1
00:00:26,716 --> 00:00:34,716
Revisione e traduzioni di Abantos

2
00:00:57,621 --> 00:00:58,621
- Andiamo.

3
00:00:59,641 --> 00:01:00,641
Andiamo!

4
00:01:18,318 --> 00:01:19,512
Ciao?

5
00:01:24,797 --> 00:01:26,071
Non mi stai prendendo!

6
00:01:26,277 --> 00:01:27,425
Come ci arrivo?

7
00:01:36,675 --> 00:01:37,675
¡Olivia!

8
00:01:38,235 --> 00:01:39,235
dove sei?

9
00:01:41,728 --> 00:01:43,446
Che stupido!

10
00:01:44,061 --> 00:01:45,380
Sto venendo a prenderti.

11
00:01:48,921 --> 00:01:49,921
A!

12
00:01:54,640 --> 00:01:56,596
- Ho te.

13
00:02:02,159 --> 00:02:05,946
Non preoccuparti.

14
00:02:07,278 --> 00:02:08,677
E sarà fantastico.

15
00:02:11,757 --> 00:02:12,826
Cosa ti piace?

16
00:02:13,357 --> 00:02:14,357
Voglio il tonno.

17
00:02:15,037 --> 00:02:16,118
- Tonno crudo.

18
00:02:16,557 --> 00:02:18,274
È così fresco che puoi

19
00:02:18,476 --> 00:02:20,273
- E' tutto? Quello grande?

20
00:02:20,796 --> 00:02:22,115
- Ti piace il tonno?

21
00:02:22,316 --> 00:02:23,465
- Mi piace il tonno.

22
00:02:23,676 --> 00:02:24,676
Prenderemo il tonno

23
00:02:24,795 --> 00:02:26,228
e magari dei gamberi.

24
00:02:26,435 --> 00:02:28,027
- Sei di Ciudadella?
- SÌ.

25
00:02:29,435 --> 00:02:31,231
Gamberi di Ciudadella, di qui.

26
00:02:31,434 --> 00:02:34,506
- Eccellente.

27
00:02:35,114 --> 00:02:37,468
- Guarda questo.

28
00:02:41,993 --> 00:02:44,028
Ok, devi provare.

29
00:02:44,232 --> 00:02:44,948
non posso...

30
00:02:45,152 --> 00:02:48,622
- Le cozze vengono da Minorca, vero?
- SÌ.

31
00:02:48,832 --> 00:02:51,470
andiamo Bene, per tre persone...
Un chilogrammo.

32
00:02:52,311 --> 00:02:54,586
Non ti piacciono le cozze?

33
00:02:57,190 --> 00:02:58,862
-Luigi.
- Come stai?

34
00:02:59,070 --> 00:03:00,549
Cosa stai facendo qui?

35
00:03:01,230 --> 00:03:03,140
Sono venuto a comprarne quattro
cose per mia madre.

36
00:03:03,349 --> 00:03:05,340
- O si? Come sta tua madre?
- Molto bene.

37
00:03:05,549 --> 00:03:07,267
- SÌ?
- Ti sei tagliato i capelli?

38
00:03:07,469 --> 00:03:09,106
- Ti piace?
- Molto.

39
00:03:12,948 --> 00:03:14,097
Questo è Tim.

40
00:03:18,147 --> 00:03:19,147
- CIAO.

41
00:03:19,267 --> 00:03:20,267
Incantato.

42
00:03:21,746 --> 00:03:23,225
- Come ti chiami?

43
00:03:24,306 --> 00:03:25,947
- Il mio inglese è pessimo.

44
00:03:30,545 --> 00:03:32,536
E' qui da due giorni.

45
00:03:33,585 --> 00:03:34,858
Perfetto.

46
00:03:35,382 --> 00:03:38,101
- Beh, spero che ti divertirai.
- Ci vediamo, va bene?

47
00:03:38,201 --> 00:03:39,919
Abbi cura di te e saluta tua madre

48
00:03:40,120 --> 00:03:41,348
- da parte mia.
- Glielo dirò.

49
00:03:42,261 --> 00:03:42,796
arrivederci arrivederci.

50
00:03:42,821 --> 00:03:44,049
- Arrivederci.

51
00:03:45,021 --> 00:03:46,374
Quello? Cosa ha detto?

52
00:03:48,940 --> 00:03:52,728
Puoi darmi delle cozze?
in una borsa, per favore?

53
00:03:53,699 --> 00:03:54,176
Niente.

54
00:03:54,419 --> 00:03:56,569
- Qualunque altra cosa?
- SÌ.

55
00:03:57,219 --> 00:03:59,573
Vuoi provare i gamberi?

56
00:04:00,338 --> 00:04:01,976
- Certo che sì.

57
00:04:03,258 --> 00:04:06,408
Beh... 200 grammi.

58
00:04:06,657 --> 00:04:07,657
Molto bene.

59
00:04:14,056 --> 00:04:15,967
Accidenti, è fantastico.

60
00:04:16,176 --> 00:04:17,973
Aspetta un attimo, Tim!

61
00:04:18,815 --> 00:04:21,010
Puoi darmi un secondo?

62
00:04:21,295 --> 00:04:23,092
- Per favore.

63
00:04:23,295 --> 00:04:24,364
Non sto gridando!

64
00:04:24,814 --> 00:04:27,328
- Ti comporti come un idiota.

65
00:04:27,934 --> 00:04:30,050
E' molto... Fanculo!

66
00:04:31,613 --> 00:04:33,808
Puoi darmi un cazzo di secondo?

67
00:04:34,013 --> 00:04:36,686
- Solo un secondo.

68
00:04:37,452 --> 00:04:38,452
VA BENE?

69
00:04:43,052 --> 00:04:44,450
Non hai capito niente?

70
00:04:44,651 --> 00:04:46,846
- Quello?

71
00:04:47,051 --> 00:04:47,642
ma niente di più.

72
00:04:47,851 --> 00:04:49,172
Il tuo primo ragazzo

73
00:04:49,731 --> 00:04:50,321
No!

74
00:04:50,730 --> 00:04:52,846
- No cosa?

75
00:04:53,050 --> 00:04:55,006
- Nient'altro.

76
00:04:55,770 --> 00:04:56,890
Qualche mese non è molto tempo fa.

77
00:04:57,049 --> 00:04:58,687
Te l'ho detto che mi dispiace, ok?

78
00:04:58,929 --> 00:05:00,282
Non serve a nulla, cazzo.

79
00:05:01,649 --> 00:05:05,163
Perché non serve a nulla

80
00:05:05,928 --> 00:05:08,158
Ciò che abbiamo io e Lluis è finito.

81
00:05:08,408 --> 00:05:08,920
Veramente!

82
00:05:09,128 --> 00:05:10,128
Oh veramente.

83
00:05:11,767 --> 00:05:13,962
Mi stai mentendo.

84
00:05:14,807 --> 00:05:17,957
io non sono...

85
00:05:18,966 --> 00:05:20,445
Non appena hai chiamato,

86
00:05:20,646 --> 00:05:21,807
Gli ho detto che era finita.

87
00:05:21,965 --> 00:05:23,080
- Quando ho chiamato?

88
00:05:26,765 --> 00:05:28,994
Bene, grazie.

89
00:05:30,004 --> 00:05:31,483
Te ne sei andato non appena ti ho chiamato?

90
00:05:35,763 --> 00:05:36,275
Quello.

91
00:05:36,483 --> 00:05:38,121
Sai che diavolo assomiglia?

92
00:05:39,483 --> 00:05:42,155
Sai che aspetto ha?

93
00:05:42,402 --> 00:05:43,630
- Non appena...

94
00:05:43,842 --> 00:05:45,321
Perché amo te, non lui.

95
00:05:45,522 --> 00:05:47,160
Ora cambierò partner!

96
00:05:47,362 --> 00:05:49,317
- Non cambio partner.

97
00:05:49,681 --> 00:05:53,798
Non cambio partner.

98
00:05:54,080 --> 00:05:56,036
Non voglio avere niente a che fare con lui.

99
00:05:57,301 --> 00:05:58,301
Quello.

100
00:06:01,261 --> 00:06:02,979
E con chi sarai?

101
00:06:05,456 --> 00:06:06,456
cosa intendi?

102
00:06:07,380 --> 00:06:08,421
Sai cosa intendo.

103
00:06:52,613 --> 00:06:54,569
- Cosa stiamo facendo?

104
00:06:55,573 --> 00:06:58,405
Non lo so, l'auto dell'amica di mamma

105
00:07:07,971 --> 00:07:11,519
Non lo so, ho bisogno di benzina

106
00:07:39,206 --> 00:07:40,719
Cosa stai facendo con quel baule?

107
00:07:44,925 --> 00:07:45,925
A!

108
00:07:47,885 --> 00:07:49,112
Esper, Esper, Esper!

109
00:08:55,394 --> 00:08:56,622
cosa stai facendo?

110
00:08:57,434 --> 00:08:59,105
Dove pensi di andare?

111
00:08:59,313 --> 00:09:01,110
Tim, scendi da quel taxi!

112
00:20:34,004 --> 00:20:35,004
Ciao.

113
00:20:36,244 --> 00:20:37,279
Cosa sta succedendo?

114
00:20:38,284 --> 00:20:40,274
Beh, è ​​un disastro. Molto.

115
00:20:40,483 --> 00:20:42,280
di cosa stai parlando?
Cosa è successo?

116
00:20:42,483 --> 00:20:45,440
Ebbene, Tim lo ha scoperto
cosa nostra, si è davvero arrabbiato

117
00:20:45,642 --> 00:20:46,313
e se ne andò.

118
00:20:46,522 --> 00:20:49,082
Normale. Cosa vuoi?
cosa fare, olivia?

119
00:20:49,282 --> 00:20:50,601
Bene, aiutami.

120
00:20:50,802 --> 00:20:51,922
- Cosa ti aiuta?
- Per favore.

121
00:20:52,121 --> 00:20:55,397
Due settimane fa avevamo una relazione e
Vuoi che ti aiuti a trovare Tim?

122
00:20:55,601 --> 00:20:57,398
- Non ha senso.
- E perché no?

123
00:20:57,841 --> 00:21:01,071
Perché no, perché non verrò da te
aiutaci a trovare Tim, Olivia.

124
00:21:01,280 --> 00:21:01,837
Per favore.

125
00:21:02,040 --> 00:21:04,110
Te lo chiedo per favore.
Come amico.

126
00:21:04,319 --> 00:21:06,116
Come amico?
Siamo amici adesso?

127
00:21:06,319 --> 00:21:07,991
- SÌ.
- Adesso siamo amici.

128
00:21:08,319 --> 00:21:10,786
Sì, per favore.
Andiamo, Luis.

129
00:21:11,478 --> 00:21:12,478
Fanculo...

130
00:21:12,598 --> 00:21:14,190
- Per favore, per favore.

131
00:21:14,398 --> 00:21:16,354
- Ottieni sempre quello che vuoi.
- Ebbene sì.

132
00:21:16,558 --> 00:21:18,434
- "Ebbene sì".
- Andiamo, andiamo. Per favore.

133
00:21:18,677 --> 00:21:19,677
arrivederci arrivederci.

134
00:21:35,475 --> 00:21:37,995
- Ti stai decisamente ubriacando.
- Questo lo inseriamo qui?

135
00:21:39,314 --> 00:21:41,509
Sì, perché...

136
00:21:59,671 --> 00:22:01,150
- Andiamo.
- Andiamo.

137
00:22:03,270 --> 00:22:04,669
Andiamo lì?

138
00:22:04,870 --> 00:22:06,747
Penso che forse
è andato a quello.

139
00:22:28,906 --> 00:22:32,182
Andiamo a casa, per favore.
Questo è tutto.

140
00:22:32,426 --> 00:22:34,097
- No.
- Sì, per favore.

141
00:22:38,945 --> 00:22:41,583
Lluis, sei stupido o cosa c'è che non va in te?

142
00:22:41,904 --> 00:22:44,418
Non! Non voglio nient'altro.

143
00:56:27,546 --> 00:56:28,899
Cosa stai facendo qui?

144
00:56:34,065 --> 00:56:35,065
Non sono andato.

145
00:56:37,264 --> 00:56:38,413
Cosa stai facendo qui?

146
00:56:39,344 --> 00:56:41,141
Non ho lasciato l'isola,

147
00:56:42,224 --> 00:56:43,224
Aspetta, cosa?

148
00:56:45,743 --> 00:56:46,864
Esci con qualcuno?

149
00:56:57,101 --> 00:56:58,329
Luigi?

150
00:56:58,941 --> 00:57:00,340
Cosa stai facendo qui?

151
00:57:03,940 --> 00:57:04,940
Ciao.

152
00:59:43,075 --> 00:59:46,988
Ricordi il giorno in cui siamo partiti?
Cerchi Tim presso Cales Fonts?

153
00:59:48,714 --> 00:59:49,714
Quello.

154
00:59:50,754 --> 00:59:54,746
Quando sei andato a casa, sei rimasto con me
alcuni colleghi per una birra

155
00:59:55,153 --> 00:59:56,825
e l'ho trovato.

156
00:59:57,593 --> 00:59:59,902
Ciao bene! Come stai?

157
01:00:00,193 --> 01:00:02,069
Molto bene. e tu

158
01:00:02,272 --> 01:00:05,230
Vado a ordinare una birra,
va bene? Torno subito.

159
01:00:18,830 --> 01:00:21,184
Bevi molto.

160
01:00:22,029 --> 01:00:24,065
- Bere troppo.

161
01:00:25,869 --> 01:00:26,869
Lasciami in pace.

162
01:00:27,508 --> 01:00:30,061
Ti spiego la mia situazione, ok?

163
01:00:30,348 --> 01:00:33,498
- Olivia e io non...

164
01:00:35,821 --> 01:00:37,827
- Lasciami in pace.

165
01:00:37,901 --> 01:00:39,141
- Lasciami in pace.

166
01:00:40,461 --> 01:00:41,132
il riposo.

167
01:00:41,341 --> 01:00:44,014
- secondo.

168
01:00:44,541 --> 01:00:47,259
In passato, io.

169
01:00:47,621 --> 01:00:50,613
Perché in questo momento

170
01:00:51,781 --> 01:00:54,055
Sì... fermati.

171
01:00:54,080 --> 01:00:56,116
- Aspetta, Tim.

172
01:01:00,899 --> 01:01:01,899
il riposo.

173
01:01:03,140 --> 01:01:04,140
il riposo.

174
01:01:09,218 --> 01:01:09,809
BENE!

175
01:01:10,018 --> 01:01:12,372
- SÌ!

176
01:01:13,337 --> 01:01:14,337
Non c'è volo.

177
01:01:23,456 --> 01:01:25,093
Un altro per Olivia?

178
01:01:26,135 --> 01:01:27,135
Quello?

179
01:01:27,394 --> 01:01:30,066
Un altro per Olivia.

180
01:01:34,094 --> 01:01:35,573
Ne vuoi un altro?

181
01:01:44,172 --> 01:01:47,323
Uno, due, tre, andiamo!

182
01:01:54,491 --> 01:01:55,491
Ancora.

183
01:01:59,650 --> 01:02:00,765
Ah, sì. Va bene, va bene, va bene.

184
01:02:02,489 --> 01:02:03,489
E...

185
01:02:09,288 --> 01:02:12,280
Uno, due, tre, andiamo!

186
01:02:18,058 --> 01:02:20,174
Siamo andati a fare il bagno.

187
01:02:21,577 --> 01:02:24,330
- Bagno?
- Sì, siamo andati a nuotare.

188
01:02:25,617 --> 01:02:27,971
Che bel piano, eh?
Che divertimento.

189
01:02:28,176 --> 01:02:30,246
- SÌ.
- Bagno.

190
01:02:30,456 --> 01:02:32,094
- Nudo, vero?
- No.

191
01:02:32,856 --> 01:02:33,924
Moschea o...?

192
01:02:53,892 --> 01:02:56,565
Ma vi siete già incontrati?
o dopo aver scopato?

193
01:02:56,772 --> 01:02:59,205
O durante o nel frattempo?
Non lo so

194
01:02:59,651 --> 01:03:02,609
Devo spiegarti tutto.
Vuoi che ti spieghi anche questo?

195
01:03:02,811 --> 01:03:04,881
Sì, puoi farmi uno schizzo.

196
01:03:05,251 --> 01:03:06,851
- Una mappa concettuale, se vuoi.
- Venire.

197
01:03:07,050 --> 01:03:08,688
- Che bello.
- Perfetto.

198
01:03:08,890 --> 01:03:11,450
Non ne ho mai visto uno,
così dannatamente fantastico.

199
01:03:12,289 --> 01:03:16,646
Abbiamo superato il Camí de Cavalls,
La squadra voleva conoscere Minorca.

200
01:03:17,009 --> 01:03:20,603
E l'ho seguito fino ad oggi,

201
01:03:25,047 --> 01:03:25,684
Stai attento.

202
01:03:25,967 --> 01:03:27,036
Sì, molto carino.

203
01:03:27,967 --> 01:03:28,967
È bello.

204
01:03:30,327 --> 01:03:31,327
E questo è tutto.

205
01:03:36,766 --> 01:03:37,766
questo è tutto

206
01:03:38,445 --> 01:03:40,436
Questo riassume tutto.

207
01:03:40,645 --> 01:03:43,364
Olivia, me lo avevi detto
Lo spiegherei e te lo spiegherei.

208
01:03:43,565 --> 01:03:45,940
- Non è così che si fanno le cose, Lluis.
- E come sono fatti, Olivia?

209
01:03:45,964 --> 01:03:47,443
Non lo so, ma non è così che si fa.

210
01:03:47,644 --> 01:03:48,759
Nemmeno io l'ho chiesto.

211
01:03:48,964 --> 01:03:50,316
Ma questo è
bastardo.

212
01:03:51,083 --> 01:03:53,199
Non potrebbe essere con qualcun altro?

213
01:03:54,603 --> 01:03:55,274
Che cos'è?

214
01:03:55,483 --> 01:03:56,154
Cos'è cosa?

215
01:03:56,442 --> 01:03:58,558
Sei così innocente?

216
01:03:58,762 --> 01:04:00,003
Non hai nemmeno aperto bocca.

217
01:04:00,202 --> 01:04:01,603
in ogni momento

218
01:04:01,642 --> 01:04:03,916
Olivia, non ti capisco. se io
Parli così, non ti capisco.

219
01:04:04,521 --> 01:04:06,751
Fanculo entrambi!

220
01:04:07,201 --> 01:04:09,760
Ti dico: fottiti.

221
01:04:09,960 --> 01:04:12,872
Fatevi fottere entrambi i culi.

222
01:17:25,995 --> 01:17:26,995
Ciao.

223
01:17:27,075 --> 01:17:28,474
- Come stai?

224
01:17:30,995 --> 01:17:32,985
- No.

225
01:17:33,194 --> 01:17:34,194
Quello?

226
01:17:34,474 --> 01:17:36,829
Olivia, vogliamo parlarti.

227
01:17:40,513 --> 01:17:41,946
- Lasciami in pace.

228
01:17:42,553 --> 01:17:45,191
- Non aspetterò.
- Non fare così, aspetta un attimo.

229
01:17:45,432 --> 01:17:46,432
Aspettare!

230
01:17:47,041 --> 01:17:48,381
Vattene, Lluis.

231
01:17:48,401 --> 01:17:50,039
Non me ne andrò finché
non ascoltarci.

232
01:17:51,301 --> 01:17:53,641
Non voglio ascoltare.

233
01:17:53,666 --> 01:17:57,341
- Aspetta un secondo, per favore.

234
01:17:58,008 --> 01:18:00,920
per favore, andate entrambi.

235
01:18:02,281 --> 01:18:04,256
- Ascolta un momento.

236
01:18:04,281 --> 01:18:05,999
- Cosa ci fai veramente qui?

237
01:18:06,321 --> 01:18:07,959
Perché non vai a casa?

238
01:18:08,161 --> 01:18:10,161
Non finché non ci ascolterai.
Lo farai più tardi.

239
01:18:10,360 --> 01:18:11,484
- Per favore, siediti.

240
01:18:11,543 --> 01:18:15,221
Un minuto per cosa? cosa stai facendo?

241
01:18:15,320 --> 01:18:17,040
- Per favore.

242
01:18:17,119 --> 01:18:18,119
e vuoi spiegare?

243
01:18:18,159 --> 01:18:18,955
- Fermata.

244
01:18:19,301 --> 01:18:20,877
- Per favore, siediti.

245
01:18:20,901 --> 01:18:23,221
- Per favore, siediti un momento.

246
01:18:23,380 --> 01:18:24,529
- E' una stronzata.

247
01:18:28,473 --> 01:18:29,473
Quello?

248
01:18:31,470 --> 01:18:32,470
Che cos'è?

249
01:18:32,872 --> 01:18:33,872
Ascoltare.

250
01:18:37,311 --> 01:18:39,984
Volevamo parlare

251
01:18:41,026 --> 01:18:43,141
cos'è questo?
Cos'è questo scherzo?

252
01:18:44,070 --> 01:18:46,630
Non vogliamo farti del male.

253
01:18:47,590 --> 01:18:48,590
Questo non è divertente.

254
01:18:48,823 --> 01:18:49,892
E...

255
01:18:52,349 --> 01:18:55,545
...lo stiamo esaminando proprio adesso

256
01:18:59,501 --> 01:19:01,934
Noi no
lo sapremmo...

257
01:19:02,561 --> 01:19:03,630
Cosa stai dicendo?

258
01:19:03,655 --> 01:19:05,134
- Non sai di cosa stai parlando.

259
01:19:05,851 --> 01:19:09,445
...se non fosse per te e il tuo seno.

260
01:19:10,781 --> 01:19:12,009
Pezzi.

261
01:19:13,501 --> 01:19:17,858
E ci sentiamo male perché...

262
01:19:19,380 --> 01:19:21,781
questa è una merda
Luis, davvero.

263
01:19:22,711 --> 01:19:26,236
...ti abbiamo entrambi

264
01:19:26,261 --> 01:19:27,236
Di cosa stai ridendo?

265
01:19:27,261 --> 01:19:28,036
Ci abbiamo provato.

266
01:19:28,061 --> 01:19:29,556
- Ci abbiamo provato.

267
01:19:29,581 --> 01:19:32,653
E' una stronzata.

268
01:19:32,682 --> 01:19:34,832
- Affatto.

269
01:19:35,261 --> 01:19:37,650
Ci auguriamo che...

270
01:19:45,819 --> 01:19:48,777
E' stupido! Non!

271
01:19:48,939 --> 01:19:50,901
- Squadra!

272
01:30:04,802 --> 01:30:05,802
Ecco il tuo caffè.

273
01:30:05,836 --> 01:30:09,066
- Vuoi qualcos'altro?

274
01:34:01,602 --> 01:34:09,602
Estrazione, correzione e sincronizzazione: